Lexique de la danse tahitienne

De ‘ (eta) à K

‘āfata : caisse 
‘āmui : tous ensembles
’aparima : sorte de danse où les mains racontent les paroles au chant
‘arioi : confrérie d’artistes qui permettaient de perpétuer les savoir-faire ancestraux par la transmission orale
‘ami (abréviation du mot tūmami) : lit. – pas de base du ‘ori Tahiti ou l’on trace un cercle ample avec ses hanches
‘ia ora na : bonjour – lit. que tu vives
ōte’a : danse qui s’effectue aux rythmes des percussions
‘ōrero : orateur que l’on retrouve dans les spectacles lors du Heiva I Tahiti, ce sont eux qui font le lien, qui racontent l’histoire pour que les spectateurs puissent comprendre les différents tableaux dansés
‘ori Tahiti : danse traditionnelle de Polynésie Française
‘ori Tahito : danse d’autrefois
Danse du tapa : étoffe de tissu traditionnelle qui est enroulée autour de la danseuse et qui se déroule au fur et à mesure de sa danse
Fa’a’amu : famille de coeur ou famille adoptive
Fa’arapu : lit. Agiter avec une cuillère – pas typique du ‘ori Tahiti ou l’on effectue un cercle rapide avec le bassin
Fare pōte’e : maison ronde
Fenua : les terres polynésiennes
Haere tīfene : marche en position fléchie
Haka paumotu : danse guerrière typique de l’archipel des Tuamotu
Heiva I Tahiti : concours ayant lieu chaque année à Tahiti en juillet
Hōro’a : donner
Hōro’a nā te heiva : donner par la danse
Hula : danse traditionnelle des îles d’Hawai’i
Hura Tapairu : concours ayant lieu chaque année en novembre à Tahiti
Kapa : danse typique des Tuamotu

De M à V

Mana : énergie spirituelle
Marae : monument sacré ou se déroulait le culte ancien et les cérémonies importantes
Māuruuru : merci
Mehura : danse
Mono’i : huile de coco parfumée à la fleur de tiare
More : jupe en écorce naturelle
Pā’ō’ā hivināu : danse en ronde ou les danseurs sont assis en tailleur
Pehe : rythme traditionnel
Pito : ventre, nombril
Place Vai’ete : lieu très fréquenté de Papeete ou se trouve les roulottes
Place To’ata : place ou se déroule chaque année les grands évènements tels que le Heiva I Tahiti, concerts, etc…
Pō : monde des dieux et des esprits
Sway : équivalent du tāmau taere en Hula
Tā’iri tāmau : lit. Taper en continu – pas de base du ‘Ori Tahiti ou l’on vient donner un coup de hanche successivement de droite à gauche
Tamanu : arbre dont les fruits sont utilisés dans la pharmacopée traditionnelle tahitienne
Tāmau taere : lit. Continu et lent – pas principal du ‘aparima qui consiste à balancer les hanches de droite à gauche d’une manière fluide et continue
Tāne : hommes
Tīfene : plier
Toma : pas ou l’on arrête le mouvement de manière brève
Tūmami : mouvement de hanche dans la danse
Vahine : femmes
Varu : lit. Huit – pas de base du ‘Ori Tahiti ou l’on trace un huit sur le plan horizontal